Pushbacks and the Right to Claim Asylum in Slovenia (Arabic)

الترحيل القسري والحق في اللجوء

بموجب قانون الحماية الدولية ، يحق لأي مواطن من دول خارج الاتحاد الأوروبي طلب اللجوء في سلوفينيا. إذا عبر شخص  ما الحدود خارج المعابر الحدودية الرسمية ، فإن دخوله لا يعتبر غير قانوني عندما يعرب عن نيته في طلب اللجوء في سلوفينيا. من الناحية العملية ، يتم التعبير عن نية طلب اللجوء في مراكز الشرطة ، ولكن على الرغم من حقيقة أن إجراء اللجوء هو حق منصوص عليه في القانون ، فإن الشرطة في سلوفينيا تحرم بشكل منهجي هذا الحق لغالبية الأشخاص الذين يصلون إلى سلوفينيا عبر طريق البلقان. .

وفقًا للعديد من الشهادات ، تقوم الشرطة السلوفينية بتسجيل الأشخاص الذين يطلبون اللجوء في سلوفينيا كمهاجرين غير شرعيين وتقوم بترحيلهم إلى كرواتيا. منذ عام 2018 ، تم طرد أكثر من  25000 لاجئ إلى كرواتيا عن طريق الترحيل القسري ، وتم ترحيل العديد منهم عدة مرات. بعد التعبير عن نيتك/ي في التقدم بطلب اللجوء ، تكون الشرطة ملزمة قانونًا بالإقرار بنيتك/ي وتحويلك/ي إلى مركز اللجوء الموجود في ليوبليانا  على العنوان Cesta v gorice 13  .

قد تحاول الشرطة السلوفينية منعك من تقديم طلب اللجوء ، أو تجعل الأمر صعبًا للغاية. قد يتجاهلون طلبك ويعيدونك إلى الشرطة الكرواتية. هذا يسمى "ترحيل قسري " وهو غير قانوني. إذا كنت ترغب في طلب اللجوء في سلوفينيا ، فقل على الفور وبشكل متكرر أنك طالب لجوء وأنك تطلب اللجوء في سلوفينيا. قل ذلك لكل شرطي أو أخصائي اجتماعي أو عامل صحي تقابله. أصر على أن سلوفينيا هي وجهتك النهائية. اسأل ما هي حقوقك كطالب لجوء واطلب مترجمًا. أثناء احتجازك ، يحق لك الاتصال بمكتب أمين المظالم لحقوق الإنسان في سلوفينيا بشأن احتجازك. لديك الحق في إجراء فحص طبي على نفقتك الخاصة.

أثناء الإجراءات في مركز الشرطة ، قد يطرحون عليك أسئلة خادعة لتأهيلك كـ "مهاجر غير شرعي" بدلاً من "طالب لجوء". إذا سألوك ، على سبيل المثال: "لماذا أتيت إلى سلوفينيا؟" وأنت تجيب( للعمل أو تبحث عن حياة أفضل أو للذهاب إلى بلد آخر) ، فيمكنهم منعك من التقدم بطلب للحصول على اللجوء. يمكن للشرطة أن تطلب منك التوقيع على بعض الوثائق ، التي لا تتعلق بإجراءات اللجوء. أصر على عدم التوقيع على أي مستندات لا تفهمها. بموجب القانون ، يجب توفير المستندات باللغة التي تفهمها.

قد تستمر الشرطة في الإصرار على ترحيلك إلى كرواتيا على الرغم من الإعلان بوضوح عن نيتك طلب الحماية الدولية في سلوفينيا. 

تم الإبلاغ على نطاق واسع عن عنف شرطة كرواتية. إذا كنت تعتقد أنك ستواجه التعذيب عند الترحيل إلى كرواتيا ، فلديك الحق في الاعتراض على الترحيل لأن كرواتيا تمثل لك بلدًا خطيرًا.

قد يتصرف المترجمون أحيانًا بطريقة غير مهنية ويخبرون الشرطة بحقائق يمكن أن تكون سيئة لقضيتك. المترجم موجود فقط للمساعدة في التواصل بينك وبين الشرطة. يجب عليه أو عليها فقط تفسير ما تقوله أنت والمحاور ، ويجب ألا ي/تضيف أي آراء شخصية. يمكنك القول إنك لا تفهم المترجم/ة أو أنه لا يترجم كلماتك جيدًا وتطلب مترجمًا آخر.

لسوء الحظ ، أصبحت ممارسة عمليات الترحيل القسري وعنف الشرطة ضد المهاجرين شائعة جدًا في الدول الواقعة على طريق البلقان. على الرغم من الشهادات العديدة والتقارير وقضايا المحاكم العديدة ، فإن الإجراءات غير القانونية للترحيل القسري الجماعي هي حقيقة يومية. لا تحترم الشرطة العديد من الحقوق الملزمة قانونًا  . إذا كنت ترغب في الإبلاغ بشكل مجهول عن حادثة ترحيل قسري ، فيمكنك القيام بذلك على خريطة الترحيل القسري على موقع الويب أو الاتصال بشبكة مراقبة العنف على الحدود من خلال الموقع الإلكتروني أو فيسبوك. للإبلاغ عن ترحيل قسري أو عنف الشرطة أو الاحتجاز غير القانوني أو لتلقي معلومات إضافية ، يمكنك الاتصال بمنظمة أينفو كولبا عبر فيسبوك. إذا كنت موجودًا بالفعل في سلوفينيا وترغب في تقديم لائحة اتهام بشأن عمل الشرطة غير القانوني ، فيمكنك القيام بذلك عن طريق الاتصال بمكتب المدعي العام المتخصص لجمهورية سلوفينيا. في سلوفينيا ، رقم الطوارئ للشرطة هو 113 وللمساعدة الطبية العاجلة هو 112

English:

By the International Protection Act any third-country national has the right to seek asylum in Slovenia. If a person crosses the border outside the official border crossings, his entry is not considered illegal when he or she expresses his intention to seek asylum in Slovenia. In practice, the intention to seek asylum is expressed at police stations, but despite the fact that the asylum procedure is a right provided by law, the police in Slovenia are systematically denying this right for the majority of people who arrive in Slovenia through the Balkan route.

According to many testimonies Slovene police are registering people who seek asylum in Slovenia as illegal migrants and are deporting them to Croatia. Since 2018 more than 25000 have been expelled to Croatia by readmission, many have been deported several times. After you express intention to apply for asylum, the police are legally obliged to acknowledge your intention and transfer you to the asylum centre located in Ljubljana on address Cesta v gorice 13, 1000 Ljubljana.

The Slovene police might try to stop you from applying for asylum, or make it very difficult. They may ignore your request and return you to the Croatian police. This is called a pushback and it is illegal. If you wish to seek asylum in Slovenia, immediately and repeatedly say that you are an asylum seeker and that you request asylum in Slovenia. Tell it to every policeman, social worker or health worker you meet. Insist that Slovenia is your final destination. Ask what your rights are as an asylum seeker and demand a translator. During your detention, you have the right to contact the office of the Ombudsman of Human Rights in Slovenia regarding your detention. You have the right to medical examination at your own expense.

During the procedure with police, they might ask you trick questions to qualify you as an "illegal migrant" instead of an "asylum seeker". If they ask you, for example: "Why did you come to Slovenia?" and you answer to work or seek a better life or to go to another country, they can stop you from applying for asylum. The police could tell you to sign some documents, not related to the asylum procedure. Insist you will not sign any documents you do not understand. By law, the documents should be provided in the language you understand.

The police may still insist on deporting you to Croatia despite clearly stating intention to seek international protection in Slovenia. The violence of Croatian police has been extensively reported. If you think you will face torture upon deportation to Croatia, you have the right to object to deportation because Croatia represents for you a dangerous country.

Translators may sometimes behave unprofessionally and tell the police facts that can be bad for your case. The translator is there only to help with the communication between you and the police. She or he must only interpret what you and the interviewer are saying, and must not add any personal views. You can say that you do not understand the translator or that she or he does not translate your words well and demand another translator.

Unfortunately the practice of pushbacks and police violence against migrants has become too common in states on the Balkan Route. Despite numerous testimonies, reports and several court cases the illegal actions of collective expulsions is a daily reality. Many of the legally binding rights listed above are not respected by the police. If you wish to anonymously report the incident of a pushback, you can do it on the website Pushback map or contact Border Violence Monitoring Network through website or Facebook. For reporting a pushback, police violence, unlawful detention or to receive additional information you can contact organization Infokolpa through Facebook. If you are already in Slovenia and you desire to present an indictment of illegal action of police you can do this by contacting the Specialized State Prosecutor's Office of the Republic of Slovenia. In Slovenia, the emergency number for police is 113, and for urgent medical help, it is 112.