Rights of People With Status of International Protection in Slovenia (Arabic)
تمنح جمهورية سلوفينيا ، وهي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي ، نوعين من الحماية الدولية
وضع اللاجئ والحماية الفرعية.
يُمنح وضع اللاجئ إلى الشخص الذي يثبت بمصداقية أنه معرض للخطر ومضطهد شخصيًا في بلده الأصلي بسبب:
الأصل العرقي ،الدين ,الجنسية, العضوية في مجموعة اجتماعية معينة (مثل الأشخاص المضطهدين من مجتمع الميم) ، أو
الآراء السياسية
تُمنح الحماية الفرعية للأشخاص الذين لا يستوفون متطلبات اللاجئين ولكنهم لا يزالون في خطر جسيم في بلدهم الأصلي.
ما هي حقوقك ، إذا تم منحك الحماية الدولية في سلوفينيا؟
لديك الحق في الحصول على معلومات حول حالتك وحقوقك والتزاماتك.
هذا يعني أنه يحق لك تلقي المعلومات ذات الصلة وفي الوقت المناسب حول قضيتك من المحامين والأخصائيين الاجتماعيين والمسؤولين الحكوميين الآخرين.
لديك الحق في الإقامة في جمهورية سلوفينيا.
يحصل اللاجئون على تصريح إقامة دائمة وجواز سفر صالح لمدة أقصاها 10 سنوات.
يحصل الأشخاص ذوو الحماية الفرعية على تصريح إقامة مؤقتة سارية المفعول عادة لمدة سنة أو عدة سنوات مع خيار تمديده.
بعد 5 سنوات من العيش القانوني المستمر في سلوفينيا ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية.
لديك الحق في السكن في منازل الاندماج الحكومية أو مساكن خاصة.
تقع منازل التكامل الحكومية في ليوبليانا أو ماريبور. يمكنهم استيعابك لمدة عام واحد مع خيار تمديد الإقامة.
إذا لم يكن لديك وسائل العيش الخاصة بك ، فيحق لك الحصول على منحة حكومية للإقامة في مسكن خاص لمدة 18 شهرًا مع خيار تمديد المنحة.
لديك الحق في الضمان الاجتماعي. في هذا الصدد ، فأنتم متساوون مع مواطني سلوفينيا وتحصلون على حماية اجتماعية متساوية.
أنت مؤهل للحصول على مساعدة اجتماعية مالية بقيمة 402 يورو شهريًا ، إذا كان لديك عقد تطوعي مع إحدى الجمعيات ، فأنت مؤهل للحصول على 70 يورو إضافية شهريًا. يجب على الأخصائي الاجتماعي المعين لك من قبل مركز العمل الاجتماعي أن يخطرك أيضًا بالأحكام الخاصة المتعلقة بالإيجار ومزايا الأطفال بما في ذلك الإعانات المالية ووجبات الغداء المدرسية ورياض الأطفال.
لديك الحق في الرعاية الصحية.
ينقسم التأمين الصحي في سلوفينيا إلى فئتين: التأمين الإجباري والتكميلي أو الطوعي.
إذا كنت تتلقى مساعدة اجتماعية مالية ، فيمكنك المطالبة بالحق في الرعاية الصحية الكاملة.
يحق لك الحصول على جميع الخدمات الصحية: زيارة طبيب وطبيب أسنان وأخصائيين آخرين ، وتلقي الأدوية ، والعلاج في المستشفى ، والعمليات. للمرأة الحق في اختيار طبيب نسائي.
إذا كنت موظفًا ، فإن التسجيل في التأمين الصحي الإجباري هو التزام على صاحب العمل. يجب عليك ترتيب تأمين تكميلي أو طوع بنفسك
لديك الحق في التعليم والتدريب. في هذا الصدد ، أنت مساوٍ لمواطني سلوفينيا ويمكنك الوصول إلى جميع مستويات التعليم ، وكلها عامة ومجانية أو مدعومة. المدرسة الابتدائية إلزامية لجميع الأطفال.
يحق لك الحصول على دورات اللغة السلوفينية المجانية لمدة 300 ساعة.
لديك حقوق العمال.
لديك حرية الوصول إلى سوق العمل ويمكن أن يتم توظيفك في ظل نفس الشروط التي يتمتع بها المواطنون السلوفينيون.
يجب ألا يزيد العمل بدوام كامل عن 40 ساعة في الأسبوع ، ويمكنك العمل بحد أقصى 230 ساعة من العمل الإضافي في السنة. لديك الحق في إجازة سنوية.
تسجيل الأشخاص العاطلين عن العمل في مكتب العمل. هناك ستضع خطة توظيف مع مستشار. يحق لك الحصول على دورات تدريبية.
لديك الحق في لم شمل الأسرة إذا كانت الأسرة موجودة قبل دخولك سلوفينيا. أنت تدفع مصاريف السفر بنفسك. يمكن للمنظمات غير الحكومية والجهات المانحة الأخرى مساعدتك.
تذكر! يجب عليك تقديم طلبك للم شمل الأسرة في غضون 90 يومًا من الاعتراف بوضعك. إذا قمت بتقديم الطلب بعد 90 يومًا ، يجب أن تثبت أن لديك وسائل عيش كافية لعائلتك.
إذا كنت لاجئًا ، فسيحصل أفراد عائلتك على تصريح إقامة دائمة ووضع أجنبي.
إذا كان لديك حماية فرعية ، فسيحصل أفراد عائلتك على تصريح إقامة مؤقت.
لديك الحق في الحصول على مساعدة قانونية مجانية.
الشخص الذي لا يتجاوز متوسط دخله الشهري لكل فرد من أفراد الأسرة مبلغ الحد الأدنى القانوني للأجور مؤهل للحصول على مساعدة قانونية مجانية تغطي تكلفة الاستشارة القانونية والتمثيل القانوني.
تذكر! حقوقك لك للمطالبة بمداها الكامل. إذا شعرت أن حقوقك كشخص يتمتع بالحماية الدولية قد تم انتهاكها ، فاتصل بأمين المظالم لحقوق الإنسان في سلوفينيا
English:
Republic of Slovenia, a member state of the European Union, grants 2 types of international protection:
- Refugee status and
- Subsidiary protection.
Refugee status is granted to a person who credibly establishes that they are endangered and personally persecuted in their native country because of their:
- Race,
- Ethnicity,
- Religion,
- Nationality,
- Membership of a particular social group (e.g. persecuted LGBT+ persons), or
- Political opinions.
Subsidiary protection is granted to persons that do not meet the requirements of refugees but are still in grave danger in their native country.
What are your rights, if you are granted INTERNATIONAL PROTECTION in Slovenia?
- You have the right to acquire information about your status, rights, and obligations. This means you are entitled to receive relevant and timely information about your case from your lawyers, caseworkers, and other government officials.
- You have the right to residence in the Republic of Slovenia. Refugees obtain a permanent residence permit and a passport valid for a maximum of 10 years. Persons with subsidiary protection obtain a temporary residence permit usually valid 1 or several years with the option to extend it. After 5 years of continuous legal living in Slovenia, you can apply for citizenship.
- You have the right to accommodation in government integration houses or private residences. Government integration houses are located in Ljubljana or Maribor. They can accommodate you for 1 year with the option to extend the stay. If you do not have your own means of subsistence, you are entitled to a government grant for accommodation in a private residence for 18 months with the option to extend the grant.
- You have the right to social security. In this regard, you are equal with citizens of Slovenia and receive equal social protections. You are eligible for financial social assistance of 402 euro per month. If you have a voluntary contract with an association, you are eligible to receive additional 70 euros per month. Social worker assigned to you by the Center for Social Work should notify you about special provisions for rent and child benefits, including subsidies for school lunches and kindergarten.
- You have the right to health care. Health insurance in Slovenia is divided into 2 categories: compulsory and supplementary or voluntary insurance. If you receive financial social assistance, you may claim the right to full health care. You are entitled to all health services: to see a doctor, dentist and other specialists, receive medicines, hospital treatment, and operations. Women have the right to choose a gynaecologist. If you are employed, registration for compulsory health insurance is the obligation of your employer. You have to arrange supplementary or voluntary insurance yourself.
- You have the right to education and training. In this regard, you are equal to the citizens of Slovenia and can access all levels of education, which are all public and free or subsidized. Primary school is compulsory for all children. You are entitled to free Slovene language courses to the extent of 300 hours.
- You have workers’ rights. You have free access to the labour market and can be employed under the same conditions as Slovenian citizens. Full-time employment must not be longer than 40 hours per week, and you may work a maximum of 230 hours of overtime a year. You have the right to annual leave. Unemployed persons register at the employment office. There you will make an employment plan with an advisor. You are entitled to different training and retraining courses.
- You have the right to family reunification if the family existed before you entered Slovenia. You pay for the travel expenses yourself. NGOs and other donors can assist you. REMEMBER! You must submit your application for family reunification within 90 days of the recognition of your status. If you submit an application after 90 days, you must prove that you have sufficient means of subsistence for your family. If you are a refugee, your family members receive a permanent residence permit and the status of a foreigner. If you have subsidiary protection, your family members receive a temporary residence permit.
- You have the right to free legal aid. A person whose average monthly income per family member does not exceed the amount of the legal minimum wage is eligible for free legal aid that covers the cost of legal consultation and legal representation.
Your rights are yours to claim to their full extent. If you feel your rights as a person with international protection have been violated, contact the ombudsman of human rights in Slovenia: info@varuh-rs.si
Further information and sources:
https://www.gov.si/teme/integracija/