IZ ZAPORA V ZAPOR / FROM JAIL TO JAIL

Slovensko Ministrstvo za notranje zadeve je za praznike prosilcem za azil iz Eritreje podarilo izjemno darilo: prvih pet negativnih odločb, v katerih je zapisano, da je Eritreja varna država. Kot kaže, se je Slovenija odločila, da bo prva država v Evropski uniji, ki bo sledila takšni bizarni interpretaciji. 

Spomnimo - Eritreja velja za najhujšo diktaturo v Afriki in je država, v kateri so prebivalci obsojeni na dosmrtno vojaško služenje ali pa na smrt. Ta vojaška služba pomeni suženjsko delo na poljih, gradbiščih, rudnikih ali tovarnah brez plačila ali možnosti izhoda. Zato so Eritrejci tista skupina, ki v celotni Evropski uniji z največjo gotovostjo dobiva mednarodno zaščito. Tudi Slovenija je še leto nazaj sprejemala Eritrejce po programu relokacije in jim vsem podelila status mednarodne zaščite.

Odločbe so očitno slabo spisane in ne upoštevajo relevantnih poročil za to pristojnih organizacij, pač pa se sklicujejo na eno samo poročilo. Nove odločbe kažejo na navodila z vrha MNZ: negativne odločbe namreč utemeljujejo s tem, da »o Eritreji vemo zelo malo«, da »je dosmrtno vojaško služenje le način zmanjševanja brezposelnosti« in da »vrnjene prebežnike sicer čakajo izvensodne obravnave, ampak se lahko izognejo dolgoletnemu zaporu ali smrti, če se spokorijo«. 

Kot razlog zavrnitve prošnje za azil je v teh odločitvah navedeno tudi, da bi prosilci lahko za azil zaprosili v Sudanu, ki pa ni varna država. Na Ministrstvu nas sprašujejo, kaj se bo zgodilo z nami, če gremo nazaj v Eritrejo: tega ne vemo, mogoče nas ubijejo, mogoče nas zaprejo. Eritreja nima ustave niti sodišč, oblast je v rokah policije in diktature. Smo sužnji režimu!

Takšno ravnanje Ministrstva seveda ni novost. Spomnimo se lahko leta 2015, ko je Ministrstvo vodilo politiko absolutnega zavračanja afganistanskih prosilcev. Logika je bila enaka, kot je danes, ni važno, če je negativna odločba utemeljena, važno je, da pošlje jasen signal ostalim Afganistancem: v Sloveniji se ne splača vztrajati. Učinek je bil dosežen, saj so Afganistanci v velikem številu obupali in zapustili državo. Nekateri so dobili status v drugih državah, še več pa jih do danes brez papirjev tava po Sloveniji in drugod po Evropi, medtem ko v »varnem« Afganistanu divjajo novi in novi nemiri.

Zdaj nas čaka enaka usoda - odrinjeni smo na rob in prisiljeni iskati poti v druge države, otežena nam je svoboda gibanja, medtem ko čakamo na odločitev. Na odločitev smo čakali že več kot eno leto. Ne dovolimo, da se takšna politika zavračanja vpeljuje še na nas in na druge skupine! Samovoljno, nestrokovno in politično motivirano odločanje Ministrstva za notranje zadeve bo številne mlade begunce iz Eritreje stalo leta življenja, hkrati pa takšno ravnanje kaže na popolno degradacijo pristojnih institucij. Vlado Republike Slovenije in pristojne organe zato pozivamo, naj opravijo revizijo nestrokovnih odločb in oblikujejo politiko do Eritreje, ki bo skladna z mednarodnimi standardi spoštovanja človekovih pravic. Hočemo hitrejši in predvsem pravičen postopek odločanja, kot je v zakonih!

Ker želimo, da se spoštuje naša pravica do ustreznega azilnega postopka, organiziramo protest in tiskovno konferenco, na kateri bomo svoje stališče do odločitev Ministrstva za notranje zadeve predstavili javnosti v sredo, 15. 1. 2019, ob 11.00 pred azilnim kampom Kotnikova. Vabimo vse, da se nam pridružijo!

Odprto pismo je pripravila eritrejska skupnost v Sloveniji.

إريتريا دولة آمنة؟ فقط في سلوفينيا!

قدمت وزارة الداخلية لطالبي اللجوء الإريتريين هدية استثنائية لقضاء العطلات: أول خمسة قرارات سلبية تنصش على أن إريتريا بلد آمن. يبدو أن سلوفينيا قررت أن تكون أول بلد في الاتحاد الأوروبي يتبع هذا المنطق الغريب.

تذكر - تعتبر إريتريا أسوأ ديكتاتورية في أفريقيا وهي بلد يُحكم عليه بالإعدام بسبب الخدمة العسكرية أو الإعدام. لذلك ، الإريتريون هم المجموعة التي حصلت على أقصى درجات اليقين من الحماية الدولية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي (فقط السوريين والفنزويليين لديهم معدل نجاح أعلى). قبلت سلوفينيا الإريتريين بموجب برنامج النقل قبل عام ومنحتهم وضع الحماية الدولية.

تشير القرارات الجديدة إلى تعليمات مختلفة من قمة MNZ: القرارات السلبية لصناع القرار تبرر "أننا نعرف القليل عن إريتريا" ، وأن "الخدمة العسكرية مدى الحياة هي مجرد وسيلة للحد من البطالة" وأن "اللاجئين العائدين ينتظرون معاملة خارج نطاق القضاء ، ولكن يمكنهم تجنب سنوات في السجن أو الموت إذا تابوا ". من الواضح أن القرارات مكتوبة بشكل سيئ ولا تأخذ في الاعتبار التقارير ذات الصلة الواردة من المنظمات المختصة ، ولكن يرجى الرجوع إلى تقرير واحد.

مثل هذا السلوك من قبل وزارة الداخلية ليس بالطبع جديدًا. يمكن التذكير في عام 2015 ، عندما اتبعت الوزارة سياسة الرفض المطلق لمقدمي الطلبات الأفغان. كان المنطق هو نفسه كما هو الحال اليوم: "لا يهم إذا كان القرار السلبي له ما يبرره ، فمن المهم أن يرسل إشارة واضحة إلى بقية الأفغان: لا يستحق المثابرة في المثابرة في سلوفينيا". لقد تحقق التأثير لأن الأفغان كانوا يائسين لمغادرة البلاد بأعداد كبيرة. اكتسب البعض مكانة في بلدان أخرى ، ولا يزال عدد أكبر منهم بلا أوراق في سلوفينيا وأماكن أخرى في أوروبا ، في حين أن الاضطرابات الجديدة والجديدة في أفغانستان "الآمنة". الآن نفس المصير ينتظر الإريتريين المرفوضين - بينما يعمل مواطنوهم المعترفون ويدمجون في المجتمع ، سيتم دفعهم إلى حافة الهاوية وإجبارهم على البحث عن طرق للوصول إلى بلدان أخرى.

دعونا لا نسمح بعرض سياسة الرفض هذه على مجموعات أخرى! إن عملية اتخاذ القرارات التعسفية وغير المهنية وذات الدوافع السياسية لوزارة الداخلية ستكلف العديد من اللاجئين الشباب الإريتريين سنوات من العمر ، بينما يشير هذا السلوك في الوقت نفسه إلى التدهور التام للمؤسسات المختصة. لذلك ، سوف نحث حكومة جمهورية سلوفينيا والسلطات المختصة على مراجعة القرارات غير المهنية وصياغة سياسة تجاه إريتريا تمتثل للمعايير الدولية لحقوق الإنسان. نحن ندعو الحكومة للعدوال وكيل المنظمات الدولية والمحلية للوقوف إلي جانبنا ضد التمييز الارتيريين القادمين عن طريق البلغان من وزارة الداخلية السلوفينية تكرم الكلاب ولا يكرم الانسان هذة معادلة لم يعتاد عليها الإنسان على مرة التاريخ والازمان نحن هنا دون حماية وليس لدينا ممثلين قانونيين للدفاع عنها p ic هي اكذبة وصدقها طالبي اللجؤ

وشكرا جزيلا علي اهتمامك                   

FROM JAIL TO JAIL

For happy New Year the Ministry for interior affairs in Slovenia gave five Eritreans negative decisions. This decision shocked the Eritrean people, because the interior ministry says that Eritrea is a safe country. Slovenia is the first country in European Union that is following this strange decision.

Eritrea is the worst dictatorship in Africa and in the world. In this country, they kill people or they put them in jail for abandoning The National Military Service. Eritreans is the group that gets the most international protection all over the world including different countries in European Union. Just the Syrians and Venezuelans have more chance to get international protection. Last year Slovenia accepted Eritreans who arrived by relocation program and gave everybody status of international protection.

This new decision shows new instructions of the work of ministry of interior affairs. In the decisions, they say they know little about Eritrea but at the same time, they say they know enough so they can say it is not dangerous. The decisions include only one report about the situation in Eritrea and they do not include other important reports from international humanitarian organizations. They say that another reason for the reject is that Eritreans did not ask for asylum in Sudan. Sudan is not a safe country for us. In the ministry they ask us what will happen to us if we will go back to Eritrea: we do not know, maybe they will kill us, maybe they will put us in jail. There is no constitution and no court in Eritrea, all this is decided just by the police and the government. We are slaves to the regime! 

This kind of conduct from the Ministry is not new. We can remember the year 2015, when they pursued a policy of rejection towards all Afghani asylum seekers. Their thinking was the same as it is today: “It doesn’t matter if the decision is justified; the important thing is sending a signal to Afghanis that there is no point in waiting in Slovenia.” In this effect, they were successful, as most asylum seekers from Afghanistan gave up and left the country. Some of them got their status in another country, but many more remain in Europe or Slovenia without papers to this day, while the war in their “safe” country of origin rages on.

Now it is us, the Eritreans who are faced with the same fate – we are forced to live on the outskirts of society and forced to find ways into other countries, we have been stripped of our right of movement while we are waiting for the decision. We have been waiting in vain for this decision for more than a year. We will not allow this politics of rejection to be used for us and other groups! Such unreasonable decision, unprofessional and politically motivated decision made by the Ministry of the interior will cost us years of our lives, while also degrading the professional nature of state institutions. This is why we demand that the government of Slovenia and responsible institutions reexamine the problematic decisions and form a politics towards Eritrea, which will comply with international human rights standards. We want a faster and most of all fair decision according to the law!

Open latter was written by Eritrean Community of Slovenia.